Un traductor jurado está autorizado por una institución pública (como el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación en España) para realizar la traducción de documentos oficiales. Una vez traducidos, los documentos son reconocidos como oficiales por las administraciones. Los documentos legales sólo pueden ser traducidos por un traductor jurado con acreditación oficial. Una traducción de un documento oficial realizada por un traductor sin acreditación no tiene ningún valor a los ojos de la ley. Hiero verifica que la acreditación de sus traductores jurados es válida y actualizada.